現代中国語において、否定を強める場合に用いる副詞は多く存在するが、その中でも“并、绝、决、毫”という４つの副詞については、一語で否定詞を修飾し、「決して〜ない」「ちっとも〜ない」という類似した意味になるから、共通性を感じることができる。しかし語自体が異なるため、伝達する情報やニュアンスは異なり、使い分けができるのではないかと考えられる。そこで本稿では、日本語において「決して（〜ない）」、「ちっとも（〜ない）」などの意味を持つ、否定を強める副詞“并、绝、决、毫”の共通性と使い分けについて考察した。
第２章では辞書における其々の用例を先行研究と照らし合わせながら、語の副詞用法を持つまでの変遷過程をまとめた。４つの副詞は「語気副詞」とされているが、“并”には先設（“并”が使われる文の前に存在する、文脈や常識から判断される内容）をも否定する、“绝、决”は「断固とした」ニュアンスを含む、“毫”は「毛先の細さ」から転じて否定を強める副詞に変遷したという異なる特徴を挙げ、共通性の中に違いがあることを述べた。
第３章では現代中国語の北方の作家、杨沫《青春之歌》と王朔《看上去很美》、《我是你爸爸》、《顽主》の二つの時代の作品から用例を採り考察した。“并”は総括対象を「否定文及びその先設」とし、肯定の予測を否定する反駁の意味を含む。“并没（有）”の目的語に「主語＋述語」や「疑問代詞／指示代詞」を用いると、反駁の意をさらに強調できる。“绝、决”は意味・用法的に非常に近いが、“决”はより主観的、“绝”はより客観的な状況で用いる傾向にある。二つを使い分けない場合、使用環境において主観と客観を区別する。“毫”は地の文に多く、“毫＋否定詞＋○○”という四字熟語を作りやすく、連用修飾や連体修飾の形式をとることが多い。以上の傾向を第４章では筆者による作例で使い分けを試みた。
(日本語)「君は全然躊躇わないで、彼は絶対もう来ないだろう、と言った。だけどそれは全く何の根拠もないよ！彼はきっとここに来る。これだけは何としても譲らない。」 (中国語)“你毫不迟疑地说；他绝不会再来了。可是，这并没有什么根据！他一定来我们这儿。只有这我决不让步。”
“并、绝、决、毫”を比較対象とする先行研究は見られていないことから、本稿では用例を集め比較することで、普段意識せずに使用している語の意識的な棲み分けを行い、場面に応じた、より妥当な語の選択に近づくことが出来た。
2013.2.12